-
1 make a fool/monkey of smb
вы́ставить кого-л. дурако́м/идио́томThe Americanisms. English-Russian dictionary. > make a fool/monkey of smb
-
2 make a fool
1) ( of oneself) вести себя как дурак ( или осёл), свалять дурака, поставить себя в глупое, дурацкое положение...your friend the Buccaneer has made a fool of himself; he will have to pay for it! (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. XIII) —...твой друг Пират свалял большого дурака; придется ему расплачиваться за это!
‘Oh, Lord,’ Henry muttered. ‘How did I make such an ass of myself?’ (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. 13) — - О, господи, - прошептал Генри. - я же вел себя как осел!
2) (of smb.) одурачить, поставить кого-л. в глупое, дурацкое положение, посмеяться над кем-л. (тж. make a monkey of или out of smb.)No sense going up there and let those smart talkers make a monkey of you! (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part II) — Нет смысла идти туда. Эти говоруны только посмеются над вами.
He went away vowing no woman would ever again make a fool of him. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 49) — Он ушел, поклявшись, что никогда больше ни одной женщине не позволит себя дурачить.
-
3 make a fool of
1) ( oneself) вecти ceбя кaк дуpaк (или ocёл), cвaлять дуpaкa, пocтaвить ceбя в глупoe, дуpaцкoe пoлoжeниeYour friend the Buccaneer has made a fool of himself; he will have to pay for it (J. Galsworthy). 'Oh, Lord,' Henry muttered. 'How did I make such an ass of, myself?' (A. J. Cronin)2) (smb.) oдуpaчить, пocтaвить кoгo-л. в глупoe, дуpaцкoe пoлoжeниe (тж. make a monkey of или out of smb.) He went away vowing no woman would ever again make a fool of him (K. S. Prichard). My lawyer is going to make a monkey out of you on the witness stand (E. S. Gardner) -
4 make
1. v( made)1) де́лать, производи́ть, соверша́тьmake an attempt — сде́лать попы́тку
make friends — подружи́ться
2) заставля́ть, побужда́тьhe made us wait — он заста́вил себя́ ждать
3) приводи́ть в поря́докplease make the bed — застели́те, пожа́луйста, посте́ль
4) зараба́тыватьmake...dollars a week — зараба́тывать... до́лларов в неде́лю
5) (тж make it) успе́ть- make awaywe just made the train — мы е́ле успе́ли на по́езд
- make away with smth
- make for
- make of smth
- make off
- make off with smth
- make out
- make over
- make up
- make up to smb
- make a beeline for smth
- make a big deal about smth
- make a clean breast of smth
- make a clean sweep of smb
- make a day of it
- make a dent in smth
- make a difference
- make a face
- make a fool/monkey of smb
- make a fuss over smth
- make a go of smth
- make a hit
- make a killing
- make a living
- make allowances for smth
- make a long story short
- make a match
- make a mess of smth
- make a move
- make a name for oneself
- make an end of smth
- make an example of smth
- make an exhibition of oneself
- make a nuisance of oneself
- make a point
- make a practice of smth
- make a quick/fast buck
- make a racket
- make a scene
- make a stand
- make a touch
- make believe
- make conversation
- make do with smth
- make ends meet
- make eyes at smb
- make faces at
- make friends with smb
- make fun of smb
- make good on
- make haste
- make headway
- make it
- make it hot for smb
- make it snappy!
- make it up
- make it up to smb
- make merry
- make money
- make much of smth
- make no bones about smth
- make oneself at home
- make oneself scarce
- make one's mark
- make one's way
- make room
- make rounds
- make sense
- make sure
- make the best of smth
- make the most of smth
- make time
- make tracks
- make up one's mind
- make waves
- make way 2. nма́рка ж (производитель: фирма или страна)British make — англи́йского произво́дства
make of a car — ма́рка автомоби́ля
-
5 make a monkey of (or out of) smb.
см. make a fool of2Concise English-Russian phrasebook > make a monkey of (or out of) smb.
См. также в других словарях:
monkey — n. 1) a howler; rhesus; ring tailed; spider monkey 2) a horde, troop of monkeys 3) (misc.) (colloq.) to make a monkey (out) of smb. ( to make a fool of smb. ) * * * [ mʌŋkɪ] rhesus ring tailed spider monkey troop of monkeys a horde a howler (misc … Combinatory dictionary
